미완료시제 : Childhood 섹션 - 듀오링고로 스페인어 공부하기

Childhood 섹션의 설명입니다. 스마트폰이 아닌 데스크탑에서 듀오링고를 사용하는 장점은 무엇보다 넓직한 학습 공간과 함께 섹션별 설명이 아닐까 합니다.("듀오링고로 프랑스어 공부하기" 참조) 스마트폰에서는 있는지 없는지도 몰랐는데 아주 좋은 설명이 있더군요. 스페인어 학습은 영어-인어로만 진행되기 때문에 영어로 된 설명이 좋기는 하지만 도움이 될 분도 있을것 같고 나름의 선명한 기억을 위해서 초벌 번역을 남겨 봅니다.

 

Yo jugaba con mis amigas, 나는 내 친구들과 놀곤했다

 

우리는 앞서 스페인어에서 단순 과거형에 대한 표현 방법을 살펴 보았습니다. ​ 

¿Tú caminaste por la playa ayer?​

당신은 어제 그 해변을 따라 걸었습니까?​ ​

 

Yo bebí mucho café esta mañana.​

나는 오늘 아침 커피를 많이 마셨습니다.​ ​

 

그러나 과거에 항상 했던 것이나 자주 했던 것을 말할때는 동사는 다른 어미를 가집니다. 이런 형태의 동사 어미를 미완료 시제라 합니다.​ ​일단 yo 와 tú 형식부터 살펴보겠습니다. ‑er 과 ‑ir 동사들의 강세 부호에 주의 하세요.

 

	jugar, 놀다
yo	jugaba
tú	jugabas

 

	comer, 먹다
yo	comía
tú	comías

 

	vivir, 살다
yo	vivía
tú	vivías

 

Cuando era niña, yo siempre jugaba con mis muñecas.​

내가 소녀였을때 나는 항상 내 인형을 가지고 놀았다.​ ​

 

Tú comías con tu familia todos los domingos.​

너는 일요일마다 너의 가족과 식사하곤 했다.​ ​

 

¿Tu vivías en Francia con tu abuelo?​

너는 네 할아버지와 프랑스에 살았었습니까?

 

 

Yo era una niña muy tranquila, 나는 아주 조용한 소녀였다

 

ser 의 미완료 시제가 불규칙 형식이라는 것은 더이상 놀라운 일도 아니지요!

 

	ser
yo	era
tú	eras

 

Yo era una niña muy tranquila.​

나는 아주 조용한 소녀였다.​ ​

 

Cuando eras niño, montabas tu bicicleta todos los días.​

네가 아이였을때 너는 매일 네 자전거를 타곤 했다. ​ ​

 

Tú eras muy estudioso.​

너는 매우 성실했다.

 

 

De niño, yo jugaba al fútbol, 내가 어렸을때 나는 축구를 하곤 했다

 

"내가 어렸을때"를 스페인어로 표현하려면 "cuando era niño" 또는 단순히 "de niño"를 사용하면 됩니다.​

 

De niño, nadaba con mis amigos todos los veranos.

내가 어렸을 때 나는 매 여름 마다 내 친구들과 수영을 하곤 했다.​ ​

 

De niña, eras muy tranquila.​

당신이 어렸을 때 너는 아주 조용했다.​ ​

 

De niño, era un alumno muy responsable.​

어렸을 때 나는 아주 책임감 있는 학생이었다.