듀오링고로 프랑스어 배우기 3 - 관용구

스마트폰이 아닌 데스크탑에서 듀오링고를 사용하는 장점은 무엇보다 넓직한 학습 공간과 함께 섹션별 설명이 아닐까 합니다.("듀오링고로 프랑스어 공부하기" 참조) 스마트폰에서는 있는지 없는지도 몰랐는데 아주 좋은 설명이 있더군요. 불어 학습은 영어-불어로만 진행되기 때문에 영어로 된 설명이 좋기는 하지만 도움이 될 분도 있을것 같고 나름의 선명한 기억을 위해서 초벌 번역을 남겨 봅니다. 관용구의 설명입니다.

관용구

LESSON 1

non, oui, merci, bonjour, ça va

LESSON 2

salut, pardon, au revoir, s'il te plaît, s'il vous plaît, il y a

LESSON 3

bienvenue, d'accord, comment ça va, ça va bien, à demain, à plus tard, à bientôt

LESSON 4

désolé, bonsoir, bonne nuit, de rien, merci beaucoup

---

팁과 노트

아래의 문법 정리는 학습 과정에 문제가 있을 때 유용하므로 되도록 문법 정리를 읽기 전에 위에 있는 학습을 먼저 진행하는 것이 좋습니다. 문법을 이해할 수 있는 맥락을 경험 한다면 문법 정리가 더욱 유용하기 때문입니다.

봉주흐!

Bonjour 는 누구에게나 시간과 상관없이 사용할 수 있는 인사말입니다.  프랑스에서 사람을 맞이하는 것은 매우 중요한 일이기 때문에 누군가는 공적인 장소나 버스에서 조차 bonjour 를 크게 외칠 것입니다. 오후에 헤어질 때 Bon après-midi 를 사용하기도 하고 저녁 인사로 bonsoir 를 사용합니다.

• 인사 : bonjour, bonsoir (퀘벡에서는 bon matin 도 사용)
• 작별인사: bonne journée, bon après-midi, bonne soirée, bonne nuit

관용어구

영어와 프랑스어에는 각각 관용적으로 쓰이는 말들이 있기 때문에 언어간에 문자적으로 일대일 번역이 않되는 경우가 있습니다.  "잘 지냈니(How are you?)"의 의미를 가진 « Ça va ? » , 를 예로 들겠습니다.  문자적인 해석은 "저것이 간다(That goes)?"이지만 이상한 말이 되고 맙니다. 정확한 해석을 위해서는 이러한 관용어구에 인식하는 것이 매우 중요합니다.

연결음(Liaisons)

연결음에서는 묵음처리되는 단어끝의 자음이 다음 단어로 이어져서 다음 단어의 첫음처럼 발음됩니다. 생략(Elision, 모음 앞에서 단어 끝의 e 대신 '를 사용하는것) 처럼 연속적인 모음 소리를 방지합니다. 연결음은 묵음처리되는 자음과 모음이 이어질때 가능하지만 어떤 경우는 금지되는 경우도 있습니다.

다음은 몇가지 필수 연결음 규칙입니다. 대략적인 발음도 포함했습니다:

• 관사나 형용사와 명사가 이어지는 경우
  un homme ("uh-nohm"), mon orange ("mohn-norahnge"), deux hommes ("duh-zohm").
• 대명사와 동사.
  nous allons ("noo-zalohn" , est-il ("ay-teel").
• 단일 음절의 부사의 전치사
  très utile ("tray-zuteel"), chez elle ("shay-zell").

연결음이 금지되는 경우:

• et ("and") 이전과 이후.
• 단수 명사 다음에.
• 도치(inversions) 다음에.
• 유음 H 앞에서 (héros).
• 비음 다음에(un, on, en 제외).

어떤 자음들은 연결음으로 발음될 때 다른 소리를 내므로 주의해야 합니다.

원래의 자음	결과 연결음	예제
-s, -x, -z	Z	des hommes ("day-zohm")
-d	T	un grand arbre ("uhn-grahn-tarbre")
-f	V	neuf ans ("nuh-vahn")

연결음 규칙은 말하는 사람에 따라 다양한데 특히 방언에 따라 다르고 실상생활이나 느림 발음에는 잘 나타나지 않는 경향이 있습니다. 듀오링고에서도 듣기 연습에서 천천히 듣기를 하시면 연결음이 적용되지 않으므로 주의하셔야 합니다.

연쇄(Enchaînement)

연쇄에서는 다음 단어가 모음으로 시작할 때 단어 끝의 자음 소리가 뒷 단어로 넘어갑니다. 연결음과 유사하지만 연결음은 원래 단어의 끝 자음이 묵음인 반면 연쇄의 경우에는 묵음이 아니라는 차이입니다:

• elle est 는 "eh-lay" 처럼 발음합니다.
• mange une pomme 는 "mahn-jun-pom" 처럼 발음합니다.

비인칭 표현 Il Y A

비인칭 표현은 실제 주어가 없는 문장을 말합니다. 예를 들어 "It is sn다owing" (Il neige)에서, "it"은 어떠한 것을 가리키지 않습니다. 문장 구조를 위해서 사용하는 가주어 또는 형식주어입니다.

가장 많이 사용하는 비인칭 표현 중의 하나가 il y a 입니다. "there is" 또는 "there are"에 해당하는 관용어구입니다.

• Il y a une fille ici. — 여기 소녀가 있다.
• Il y a un serpent dans ma botte ! — 내 부츠에 뱀이 있다!

비인칭 표현에 대해서는 "V. Pres 1"에서 다룹니다.