Por와 próximo : Plans 섹션 - 듀오링고로 스페인어 공부하기

Plans 섹션의 설명입니다. 스마트폰이 아닌 데스크탑에서 듀오링고를 사용하는 장점은 무엇보다 넓직한 학습 공간과 함께 섹션별 설명이 아닐까 합니다.("듀오링고로 프랑스어 공부하기" 참조) 스마트폰에서는 있는지 없는지도 몰랐는데 아주 좋은 설명이 있더군요. 스페인어 학습은 영어-스페인어로만 진행되기 때문에 영어로 된 설명이 좋기는 하지만 도움이 될 분도 있을것 같고 나름의 선명한 기억을 위해서 초벌 번역을 남겨 봅니다.

¿Dónde quiere usted quedarse, 너희는 어디에서 머물고 싶냐?

다시 기억을 떠올려서 me, te, se, nos 는 일반적으로 Me llamo Duo. 처럼 동사 앞에 위치 합니다. 그렇지만 me quiero quedar 처럼 동사 다음에 원형 부정사가 오는 경우에는 me, te, se, nos를 원형 부정사 뒤에 붙일 수 있습니다.

Ella se quiere quedar en Nueva York. Ella quiere quedarse en Nueva York.	그녀는 뉴욕에 머물고 싶어한다.
¿Vas a decirme tu nombre? ¿Me vas a decir tu nombre?	너는 나에게 네 이름을 말해 줄 거니?
Nos tenemos que levantar temprano. Tenemos que levantarnos temprano.	우리는 일찍 일어나야 한다.

Por

por 다음에 시간이 오면 어떤 기간을 표현합니다. Usualmente estudio por cinco horas. 나는 통상 다섯 시간 동안 공부한다. Me quedo en España por una semana. 나는 스페인에 일주일간 머물고 있는 중이다. Ellos quieren quedarse aquí por dos días. 그들은 여기에 이틀동안 머물기를 원한다.

Que viene 와 próximo

Que viene 와 próximo 모두 "다음"을 의미합니다. que viene 가 항상 명사 다음에 오는 반면 próximo 는 보통 명사 앞에 옵니다. próximo 도 명사의 성별과 단수/복수에 따라 변형 됩니다. ¿Puedes venir el lunes que viene? 당신은 다음 월요일에 올 수 있습니까? Ella va a ir la próxima semana. 그녀는 다음주에 갈 예정이다. Ellos van a vivir en España durante los próximos meses. 

그들은 다음 몇 달 동안 스페인에 살 예정이다.