School 5 섹션 - 듀오링고로 스페인어 공부하기

School 5 섹션의 설명입니다. 스마트폰이 아닌 데스크톱에서 듀오링고를 사용하는 장점은 무엇보다 널찍한 학습 공간과 함께 섹션별 설명이 아닐까 합니다.("듀오링고로 프랑스어 공부하기" 참조) 스마트폰에서는 있는지 없는지도 몰랐는데 아주 좋은 설명이 있더군요. 스페인어 학습은 영어-스페인어로만 진행되기 때문에 영어로 된 설명이 좋기는 하지만 도움이 될 분도 있을 것 같고 나름의 선명한 기억을 위해서 초벌 번역을 남겨 봅니다.

 

¿Vas a decirle la verdad? 너는 그에게 그 사실을 말할 거니?

 

보통 me, te, le, nos, lesles와 같은 단어들은 "Yo le compro un regalo, 나는 그에게 선물을 사준다"에서 처럼 동사 앞에 오는 것을 기억하실 것입니다. 그렇지만 두 개의 동사가 이어서 오고 두 번째 동사가 원형 부정사인 경우에는 me, te 등을 동사 앞에 둘 수도 있고 원형부정사 뒤에 붙여서 사용할 수 도 있습니다.

 

¿Me puedes dar esa mochila?

¿Puedes darme esa mochila?

저 배낭을 저에게 주실 수 있습니까?​ ​

 

La maestra te va a dar una nota buena.​

La maestra va a darte una nota buena.

그 선생님은 너에게 좋은 점수를 줄 것이다.​ ​

 

¿Por qué no nos quieres dar ese libro?​

¿Por qué no quieres darnos ese libro?​

당신은 왜 저 책을 우리에게 주지 않는 거죠?